米津玄师的《Lemon》作为日剧《非天然死亡》的主题曲，是一首探讨死亡与怀念的深刻作品。原曲以柠檬的苦涩香气隐喻生活的残缺与逝去，歌词虽未直接提及死亡，却通过对往事的追忆和情感的克制表达出沉重的主题。下面内容是基于多个可靠来源（包括专业翻译、粉丝译版及官方解读）整理的中文歌词完整翻译版本：
《Lemon’里面文歌词（忠实原意版）
翻译依据： 综合 、巴哈姆特创作大厅及专业歌词翻译平台
主歌1
若是梦境该有多好，
至今仍会梦见你身影。
如同取回遗忘之物一般，
拂去回忆上的尘埃。
你最终教会了我：
有些快乐一去不返，
那些未说出口的晦暗过去，
若没有你，将永陷黑暗。
副歌
那日的悲伤也好，那日的痛苦也罢，
连同深爱这一切的你，我全都珍爱。
残留心中不散的，是苦涩柠檬的香气，
雨停之前，我无法归去。
至今，你仍是我的光芒。
主歌2
黑暗中描摹你的背影，
轮廓依然清晰铭记。
每当遇见无法承受之事，
唯有泪水决堤不止。
你曾做些什么又曾注视什么
以我不曾知晓的侧脸。
若你此刻在某处，与我一样
泪流满面，深陷孤寂——
请将我的一切遗忘吧！
这是我心底最深的祈愿。
桥段
我比自己以为的，更深深恋慕着你。
自那之后，呼吸都变得艰难。
你曾近在身旁，却如谎言般消散，
唯有一点确凿：我永不会将你遗忘。
尾声
（重复副歌后）
宛如切开的果实一隅，
至今，你仍是我的光芒。
重要背景与翻译解析
1. 主题深度：
歌曲灵感源于米津玄师祖父的离世，以“柠檬”象征生活苦涩与矛盾，旋律轻快却承载沉重哲思，表达“死亡是生活一部分”的领会。中文翻译需保留这种隐晦诗意，避免直白表述死亡。
2. 关键意象争议：
3. 商业改编争议：
时代少年团的中文翻唱版（优酸乳广告曲）因歌词偏离主题引发批评，例如将“深爱悲伤与痛苦”改为“炎炎夏日万般滋味”，被指消解原曲哲学性。对比示例如下：
> 原版忠实翻译：
> “那日的悲伤也好，那日的痛苦也罢，连同深爱这一切的你”
> 商业改编版：
> “那一天的忧郁 犹豫起来，那一天的寂寞 寂寞起来”
4. 翻译差异说明：
其他版本资源
建议优先选择非商业译本（如这篇文章小编将版本）以体会原作精髓。歌曲的全球共鸣证明：即使语言更迭，对生活与失去的思索始终相通。
